Indo, setengah indonesia..

Pertanyaan yg kuajukan kepada diriku sendiri di suatu hari di bulan july..

Litle guy inside me:
Kenapa sih menggunakan kalimat yang setengah setengah begitu?
Kadang make bahasa indonesia, kadang make bahasa linggis. Terutama ketika menulis di status yahoo messenger..

Jadi begini,

Bukannya sok keren sih, mungkin ini terjadi dikarenakan, word processor dalam otakku bekerja terlalu lambat untuk mencari padanan kata yang tepat dan memberikan efek seperti yang kuinginkan. Jadi kata yg terpikirkan pertama kali itulah yg kupakai.

Kelucuan dalam humor kadang sulit diterjemahkan dalam bahasa lain, nilai rasa yang ada dalam novel harry potter atau lord of the ring, jika diterjemahkan kadang ada yang hilang..

Maka atas nama nilai rasa, aku tetap menggunakan bahasa setengah – setengah itu..

Alasan yang pertama adalah nilai rasa, alasan berikutnya adalah efisiensi dan efektifitas, sebetulnya aku lebih suka memilih kalimat yang lebih pendek. Untuk suatu makna yang sama, antara bahasa indonesia dan bahasa inggris, mana yang lebih pendek dan ringkas itulah yang biasanya saya pilih, tapi kalo lagi males mikir, ya kata pertama yg kepikiran itulah yg ditulis.

Maafkan saya atas keterbatasan ini kawan,